同じ日本に住んでいて日本語を話しているはずなのに、「え！今なんて言ったの？」と思う時がありませんか。
住んでいる場所や出身地が違ったら、聞いたことのない言葉を聞くことがあります。同じ言葉でもイントネーションが違って、「なんか違う」ということもあるでしょう。
各地方によってその土地だけの言葉ってあり、それが方言です。
逆にテレビやラジオでアナウンサーが話す標準語を日常的に話している人は、日本人の中でどのくらいいるのでしょう。
ほとんどの人は多少なりとも方言を使っていると思います。
自分の住む地域以外の方言を知っていると、初対面の相手でも「○○の方かな」と想像をすることができます。
そしてそれをネタに話が弾むこともあるのです。
全国の方言を知っておくとオトクですよ。
そこで、今回は「佐賀県の方言」を紹介します。
佐賀弁
佐賀県はかつて、長崎県とは「肥前の国」、熊本県との「肥後の国」そして福岡県西南部と「筑前筑後の国」を形成していて、これら3つの地域の言葉を総称して「肥筑方言」と言います。
そのため、「～だ・です」の断定を表す語尾が「ばい・たい」になったり、逆接を表すことばが「ばってん」、形容詞の終止形が「か（よか、など）になるところは福岡県などで使われる肥筑方言と同じで佐賀弁でも用いられています。
佐賀県内の方言の分類としては、南部の「旧佐賀藩地域」の方言と、北部の「旧唐津藩地域」の方言、東部の「旧対馬藩地域」の方言の3つになります。
佐賀弁の大きな特徴は、「かいもの」が「きゃーもん」、「におい」が「にうぇー」、「すいか」が「すぃーか・しーか」になることです。
このように「ai」が「ya-ー」に、「oi」は「e-またはue」となり「ui」が「i―」になるなど連母音の融合が強く起こります。
文法面では、「～だ」という断定を表す語尾は「「～じゃ・～や」ですが、若い人たちは「～や」「～やった」という語尾が一般的です。
否定を表す動詞には「ん」をつけてから「じゃった、やった・だった」をつけます。「行かない」なら「行かん」となり過去形の場合は「行かんじゃった」といいます。
「～している」の進行を表わす動詞は「～しよる・～しよっ、～しよ～」などが使われます。「～だろう」の水量を表す動詞には「～じゃろう・～やろう」が使われ、「～らしい」という場合は「～らしか」になります。
あ行の佐賀弁
| あ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あさん | あなた | |
| あばかん | 入りきれない | こりゃーちょっとあばかんばい（これはちょっと入りれないよ） |
| あゆっ | 落ちる 降る | あめんあゆっけんが、傘持っていきんしゃい（雨が降るから傘を持って行きなさい） |
| うーいってんぎゃー | あたり一面 | うーいってんぎゃー探したばい（あたり一面探したよ） |
| うーか | 多い | 人がうーして行かれんばい（人が多くていけないよ） |
| うーかじぇ | 台風 | |
| うーしかつ うーばんぎゃーか | 大雑把 | ほんにうーばんぎゃーかばい（お本当に大雑把だ） |
| うっかんがす | 壊す だめにする | 掃除機がうっかんげとっ！（掃除機が壊れてる） |
| えすか | 怖い 恐ろしい | 夜道がえすかった（夜道がこわかった） |
| おがまんばとーせん | カマキリ | |
| おらぶ | 叫ぶ | 何をおらんどるんじゃ（何を叫んでるのだ） |
| おろよか | 良くない | 信号無視はおろよか（信号無視は良くないよ） |
か行の佐賀弁
| か行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ～かんた | ～ですか | いまなにしよんかんた？（今何をしているのですか？） |
| がばい | とても ものすごく すごい | がばいふとか大根採れたばい（とても太い大根が採れたよ） |
| がまだす | 精を出して働く | 今日もがまだしたけん、よーさばけたばい（今日も精を出して働いたから、仕事が良くはかどったよ） |
| きたんぼらつか | 汚い | きたんぼらつか手ば洗ってきんしゃい（汚い手を洗ってきなさい） |
| きゃーふかぶい | 引っ込み思案 意気地なし | あいつはきゃーぶかぶいばい（あいつは意気地なしだよ） |
| ～ぎ | ～ならば ～たら | わしっかーみっぎー、お前は子どもじゃ（わしから見たらお前は子どもだ） |
| ぎゃーけ | 風邪 病気 | ぎゃけーやけん、今日は休むばい（病気だから今日は休むよ） |
| ぐぜっ | むずがる | 暑いけん、子どもがぐぜっとるばい（暑いから子どもがむずかってるよ） |
| こざにっか | 小面憎い | あいつはこざにっか（あいつは小面憎い） |
| ごちゃー | 背中 | |
| ごっかぶい | ゴキブリ | |
| ごっくーさん | 神仏に供える飯 | |
| ごっとい | ずっと | ごっといすいとーとよ（ずっとすきです） |
さ行の佐賀弁
| さ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| さばくっ | 仕事が捗る | 今日はさばっくばい（今日は仕事がはかどるよ） |
| さろく | 歩き回る | コンビニまでちょっとさろけくっけんが（コンビニまでちょっと行ってくるよ） |
| しぎーのする | 足や手がしびれているさま | 正座しっぎーしぎーのしたばい（正座したら足がしびれた） |
| しぇからしか | うるさい | しぇからしかー、静かにしてくいろ（うるさい、静かにしてくれ） |
| しっきゃー | 全部 | これ、しっきゃーおいのだ（これ全部俺のだ） |
| しゃれぼー | おしゃれ | しゃれぼーじゃけ、もてるじゃろ（おしゃれだからもてるだろう） |
| ～しゃーが | ～さえ | あんたしゃーがいっぎーよかよ（あなたさえいればよいのよ） |
| しゅーとがが | 姑 | |
| しれーっと | にっこりと | しれーっとわろてくれんこー（にっこりと笑ってくれない？） |
| すらごつ | 嘘 | |
| ずんだるっ | ずり下がる | ズボンがずりだるっとるがー（ズボンがずり下がってるよ） |
| せつなか | 窮屈だ | 人がうーしてせつなか（人が多くて窮屈） |
| せらかしか | しつこい めんどくさい うるさい | 朝からせからしかーね（朝からうるさいね） |
| そいぎー | それじゃあ | |
| そんきー | 切り杭 | |
| ぞーたんのごと | 冗談じゃない | こりゃー、ぞーたんのこと！（こりゃー冗談じゃない） |
| ぞーんわく | 腹が立つ | あんなこというけんぞーんわいたばい（あんなことを言うから腹がたったよ） |
た行の佐賀弁
| た行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| たぎる | 沸騰する | 湯がたぎっとるがー（湯が沸騰してるよ） |
| たまがる | 驚く | そん話ばきーち、たまがったばい（その話をきいて驚いたよ） |
| だんだん | いつも たいそう | だんだんありがとー（いつもありがとう） |
| ちかっと | 少し | ちかっと見てくれんこー（少し見てくれないか？） |
| ちゃんぎりみゃー | 忙しいさま | 今日は朝からちゃんぎりみゅーしとるばい（今日は朝から忙しいくしてるよ） |
| ちゃーぎゃー | とても | ちゃーぎゃーしゃれぼーじゃね（とてもおしゃれだね） |
| ちーはしる | つい行ってしまう | 違う道にちーはしってしもーた（違う道につい行ってしまった） |
| ぢご | はらわた | |
| つー | かさぶた | |
| つーつらつー | すらすらと さっそうと | つーつらつー歩いとるばい（颯爽と歩いてるよ） |
| でけん | ダメだ | もうでけん（もうだめだ） |
| とぜんなか | 退屈 つまらない | 今日はひとりやけん、とぜんなかたい（今日は一人だから退屈だよ） |
| ととしか | 不器用 | |
| ～とん | ～が（接続詞） | 今日は暖かいとん、ふところは寒いばい（今日は暖かいが、懐は寒いよ） |
| どっぺすっ | 腹いっぱいになる | もうどっぺしたばい（もう腹いっぱいになったよ） |
| どーどーどーで | 盛んなさま | 雨がどーどーどーで降いよっけん、いかれんばい（雨が盛んに降るからいけないよ） |
な行の佐賀弁
| な行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| なんなんすっ | 背負う おんぶする | この子をなんなんしてさろくっけんが（この子をおんぶして歩き回ってくるよ） |
| ぬらーぬら | ゆっくり | ぬらーぬらー行ったらよかよ（ゆっくり行ったらいいよ） |
| ねまる | 腐る | これ、ねまっとるばい（これ、腐ってるよ） |
| のーぶぞか | 横着な | そぎゃんのーぶぞかことはせん方がよか（そんな横着なことはしない方が良いよ） |
は行の佐賀弁
| は行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ばさらか | たくさん | ばさらか人がおるけんいきとーないばい（たくさん人がいるから行きたくないよ） |
| ひだるか | ひもじい 空腹だ | 朝からなんもくうとらけん、ひだるか（朝から何も食べてないから空腹だ） |
| ひやか | 寒い | 今日はちゃーぎゃーひやか（今日はとても寒い） |
| ふーけもん | 馬鹿者 |
ま行の佐賀弁
| ま行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| みたんなか | みっともない | そぎゃんみたんなか格好してどぎゃんしたん？（そんなみっともない格好をしてどうしたの？） |
| むぞーか | かわいい | むぞーか赤ちゃん（可愛い赤ちゃん） |
| もいと | うんと | もいときばらんば（うんと頑張らなければ） |
やらわ行の佐賀弁
| やらわ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| やぐらしか | うっとうしい | 夜中の蠅はやぐらしか（夜中の蠅はうっとうしい） |
| やーまち | 怪我 | 今日、転んじやーまちした（今日転んでけがをした） |
| ゆっつらゆーっと | ゆっくり、ゆっくりと | ゆっつらゆーとしたらよかよ（ゆっくりしたらいいよ） |
| ゆんにゅ | たくさん 余計に | ゆんにゅ虫がおったばい（たくさん虫がいたよ） |
| よそわしか | 汚い | トイレがよそわしか（トイレが汚いよ） |
| よめくさん よめご | お嫁さん | |
| わり | お前 | |
| わんわんわんで | 頭の悪いさま | わんわんわんで頭んいとーして（ガンガンと頭が痛くて） |
まとめ
佐賀弁は、難しい方言が多いと感じました。それには理由があり、古典文学の名残があるからだそうです。
島田洋七の「がばいばあちゃん」という小説で「がばい」は「すごい」という意味だと知りましたが、そのほかにもたくさんの方言がありますね。
その中でも「っ」や「ゃ」などの小さい文字が入っていることばや、「どーどーどー」や「なんなんす」「ぬらーぬら」「だんだん」など同じ言葉を繰り返すような方言もあり、覚えて使えるようになったら可愛くて面白い方言だろうなど思いました。
