花王とセブン&アイ・ホールディングスが企画コラボした男性用スキンケア商品「メンズビオレ」シリーズの”メンズビオレSMART”が、今、セブン&アイグループ限定で販売されてます。
容器はライトグリーンでまとまっていますが、そのパッケージを見ると、一見英語風に記載してあるお洒落な文字がよくよく読んでみると、それはこてこて関西弁。
ローマ字でお洒落に綴られた関西弁だったのです！
今回は話題のメンズビオレSMARTについて、いろいろお伝えしたいなと思います。
メンズビオレSMART ローマ字で関西弁のラベルがユニーク
花王とセブン&アイ・ホールディングスが、”コンビニを利用する働く男性”に向け、2019年6月取扱店舗限定で新商品を発売。
「忙しい朝や仕事の合間、効率的で手軽にできるスキンケア」のコンセプトのもと「メンズビオレSMART」シリーズが生まれ、全国のセブン-イレブンと一部のイトーヨーカ堂で販売開始。
現在は、イトーヨーカドーネット通販omni7でも購入できます。
限定販売のSMARTシリーズがたちまち注目を集めたのは、とあるユーザーさんのツイッターの投稿だったそうです。
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— “根口六九” (@neguchi69) September 4, 2019
◆話題のもととなったアカウント◆
こちらのアカウントが、ツイッターに投稿したのは9月5日。
化粧水を購入し、ラベル上の英文を何の気なしに読んだそう。
そして面白いことに気づきます。
「これね ローマ字でしかも関西弁だった」と。
それを知ってから私もメッセージを読んでみましたが、思わず笑ってしまいました。
そこで、関西弁ローマ字のメッセージを紹介してみたいと思います！
メンズビオレSMART メッセージを日本語変換してみた
スラスラ読めると超話題♪
メンズビオレSMARTのユニークかつお洒落な関西弁ローマ字。
実際、なんて書かれてあるのかが気になりますよね。
そこでラベルに書いてあるローマ字を日本語に変換してみました。
この投稿をInstagramで見る
ラベルにはこう記載されてます↓↓
Are! Yo mitsuketana. Sura sura yomeru yaro. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax no jikan to refresh no kibun wo todokeru Smart skin care yade. Tamaniha iyana kotomo aruyan. Dekaketaku nai himo aruyan. Sonna tokimo ganbaru anta ga sukiyade. Seyakedo. yasundemo eenen. Nigetemo eenen. Chanto gohan tabete kao aratte soredakede rippana kotoya. Nanka okan mitaini natte moutakedo iitaikoto ha koredake. Ganbarandemo,eenyade.
＊＊＊＊
※商品により、メッセージは異なります。
これを日本語に書き換えてみると、こうなります。
「あれ！よー見つけたな。スラスラ読めるやろ。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。たまには嫌なこともあるやん。出掛けたくない日もあるやん。そんな時も頑張るあんたが好きやで。せやけど、休んでもええねん。逃げてもええねん。ちゃんとご飯食べて顔洗って それだけで立派なことや。何かおかんみたいになってもうたけど言いたいことはこれだけ。頑張らんでもええんやで」
＊＊＊＊
関西弁で包まれたメッセージには、愛溢れる深く温もりある思いが込められてます。
これに気づけたのもまた奇跡。
メンズビオレSMARTシリーズの「化粧水ミスト」「ジェル洗顔料」「洗顔シート」の合計5種類の商品が対象となっており、ラベルはそれぞれ微妙にメッセージが違っています。
次に、メッセージラベルの企画の流れを調査してみました。
メンズビオレSMART 企画段階で”永遠に気づかれない”予想も
関西弁が隠れたローマ字メッセージには、どんな意味があるんでしょうか？
上記添付サイトさんが、花王の広報の方にいろいろ話を聞いたようです。
それによると「深い理由はない」と回答。
さらに「気づく人だけ気づいてくれればと考えておりました」と担当者さん。
コラボ企画の裏は、関西出身メンバーが圧倒的に多かったようで、温もりある母親を感じるような関西弁のメッセージが提案されたそうです。
企画の段階では、ラベル採用するにも「永遠に気づかれないかもしれないとも考えた」とのこと。
しかし今回SNSで話題急浮上したことに、担当者さんは、「この度、話題になり、多くの方に読んで頂けたことに、担当一同、素直に嬉しく喜んでおります」と述べたそう。
心込められた温かい担当者さんたちの企画メッセージに、気持ちがほっこりしますね♪
メンズビオレSMART ローマ字で関西弁のまとめ
一般ユーザーさんがツイッターに投稿したことがきっかけで、「メンズビオレSMART」のメッセージラベルが一躍脚光を浴びてます。
ローマ字で記された関西弁メッセージは、読むと心がほっこり和み、深い意味が込められてます。
実際手に取り、読んでみるのもいいですね。
最後まで読んで頂き、ありがとうございました。
