DHと投手の2刀流で出場するオールスターゲームの前日に行われるホームランダービーで本塁打の両リーグトップを行く大谷翔平に日本だけでなく全米から注目されている中で、なんと大谷翔平の専属通訳の水原一平が捕手を務めると発表されました。
現地でも「IPPEI」の人気が「OhtaniSHOWTIME」ととともにどんどん上昇しています。
水原一平はなぜこれほどまでに人気なのでしょう？一平カードもレアとの話も！
海外の反応を含めてみてゆきましょう。
水原一平はなぜ人気？
水原一平はなぜ人気かを見てゆきましょう。
水原一平さんは、1984年12月31日生まれで、北海道苫小牧市出身の36歳。6歳の時に和食料理人の父がロサンゼルスで板前を始めたことをきっかけにアメリカへ移住しました。
2007年にカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業後、2010年より岡島秀樹（ボストン・レッドソックス）の専属通訳となります。ただし、学生時代にはサッカーやバスケットなどを行っていたものの、野球経験はありません。
2012年からは北海道日本ハムファイターズの球団通訳となり、ブランドン・レアードやクリス・マーティンなど日本ハムに所属する外国人選手の通訳や生活のサポートを務めました。
2017年オフでの大谷翔平のエンゼルス移籍後は、大谷翔平の専属通訳としてエンゼルスに所属し、大谷をサポートしてきました。（Wikipedia参照）
大谷翔平への専属通訳の役割を超えた公私にわたる完璧なサポート
メジャーには、かなりの割合で、英語を十分喋れない外国人選手がおり、高額で契約した選手には、専属の通訳がついています。
ここでは、野球通訳の仕事は、文字通りの仕事だけではありません。
異国で生活する選手のために、コンディショニングコーチ、スローイングパートナー、相談相手、運転手、料理人などなどこれを水原一平は大谷翔平のために完璧にやり遂げています。
つまり、大谷のキャッチボールの相手や車の運転、スケジュール管理など、大谷選手を公私にわたりサポートしています。
記者会見やロッカーサイドでのスクラム（試合の戦略の話し合い）の通訳、選手が生活するクラブハウスでの会話の簡単なやりとり、そして大谷翔平の独特のスイングを作り、フォーシームを固定させるための細かいコーチングセッションの進行までも担当しています。
さらに、二刀流の大谷の場合は、投手、打者としてのスケジュールに合わせた予定やコンディション管理など他の選手以上に複雑です。
彼は、野球が技術や体力の勝負であるのと同様に、言葉の勝負でもあることをよく理解して大谷に適切なアドバイスを送っています。
移籍1年目の大谷がロッカールームで孤立しないよう、ほかの選手と同じようにテレビゲームやスマホゲームで一緒に遊ぶようにアドバイスしたというエピソードも残っています。
人気の大谷翔平がもっとも身近で頼れる人
ホームランダービーの捕手は、メジャーでは、打撃投手に選手やスタッフではなく、身近な人を起用することもあり、捕手に、身近な人を起用することは不思議ではないのですが、大谷から提案された捕手という案に、水原一平は大乗り気でした。
大谷翔平は、以前「「IPPEI」が出来た時のインタビューで、もしやるとしたらどこのポジションを守りたいと質問されたときに、水原一平がキャッチヤーと答えていたのを覚えていたのかも。
自然な姿を見せる性格の良さ
MLBの試合中継では、感情を爆発させる水原さんのシーンが大映しになったり、いつも大谷のそばにいて自然にふるまう水原一平さんがファンにはとても好ましく映ります。
2018年に「IPPEI」野球カードが発売されるなどエンゼルスファンの間では人気が高いのです。
公私にわたりサポートしている水原一平さんの存在なくしては、大谷の今季の大活躍もなかったと多くのファンが思っています。
水原一平のカードも！
水原一平通訳のルーキーカードのアイデアは、大谷翔平投手が2018年4月にアメリカンリーグ月間最優秀新人賞を獲得した後に、生まれたそうです。
エンゼルスがツイッターでのプロモーションを通じて大谷カード関連カードを出すという企画に、大谷翔平が水原一平通訳を推したようです。
当時のインタビューが以下にあります。
ルーキーカードサイトで見ますと、大谷翔平のが300ドルから400ドル（約33000円から44000円）で出ていましたが、IPPEIは見つかりませんと出ました。
簡単には手に入らないレアカードになっているのは確実だと思えます。
水原一平の海外の反応
Guess who’s going to be catching while Shohei hits in the HR Derby 👀 pic.twitter.com/Pqehngc5r2
— Los Angeles Angels (@Angels) July 11, 2021
エンゲルスの誰がキャッチャーを務めるか当てて見てとの公式ツイッターへの反応を見ます。
- あの人は野球界で最高の仕事をしている。
- 一平ちゃんオールスターキャッチャー😍（笑）
- （キャッチャーは）彼と契約してください スズキは終わりました
- 大谷が投げる日は彼が捕手を務める😂😂😂。
- スズキよりもフレーミングがうまい
- 翔平やファンとひとつの家族みたいね
まとめ
- 水原一平の人気は、今季の大谷翔平の大活躍を支える一番の存在であるとファンが一致して見ているなど３つの理由がある
- 2018年に売り出された「IPPEI」ルーキーカードも非常に話題になった
- 海外の反応から見て水原一平がファンにどれだけ愛されているかが分かる
MLBでは7月のオールスター戦の先発野手を対象としたファン投票が始まりました。我らが大谷翔平選手の初選出が期待されます。その大谷選手、〝マッチョぶり〟もファンの間では話題で、最近は「握力計が振り切れた」との説も。大谷翔平選手の握力っ[…]
