同じ日本に住んでいて日本語を話しているはずなのに、「え！今なんて言ったの？」と思う時がありませんか。
住んでいる場所や出身地が違ったら、聞いたことのない言葉を聞くことがあります。同じ言葉でもイントネーションが違って、「なんか違う」ということもあるでしょう。
各地方によってその土地だけの言葉ってあり、それが方言です。
逆にテレビやラジオでアナウンサーが話す標準語を日常的に話している人は、日本人の中でどのくらいいるのでしょう。
ほとんどの人は多少なりとも方言を使っていると思います。
自分の住む地域以外の方言を知っていると、初対面の相手でも「○○の方かな」と想像をすることができます。
そしてそれをネタに話が弾むこともあるのです。
全国の方言を知っておくとオトクですよ。
そこで、今回は「富山県の方言」を紹介します。
富山弁
富山弁は越中方言といわれる北陸方言の一種です。
富山県の言語や文化圏は西日本に属し、県の中央にある呉羽丘陵を境として「呉東」、「呉西」、そして呉西の南にある庄内川上流地域を「五箇山」といい、方言もその3つに分類されます。
その中で呉東方言だけ、は東日本の方言の特徴も兼ね備えています。
発音の特徴としては語頭や語中に小さい「ツ」や「ン」が入る場合が多いこと、「イ」と「エ」の区別があまりできないことです。
呉西地域では、京都や大阪と同じように「～してはる」「～はった」を用いたり、高岡市周辺では播州方言のように「～してや～｝「～たった」など近畿地方と変わらない言葉を使っているところも特徴です。
「行こう」「しよう」のように「う」や「よう」で終わる言葉では、語尾が「行こまいけ」「しよまいけ」になり、否定の場合は「行かんとこまいけ」「いかんまいけ」という言い方になります。
あ行の富山弁
| あ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あいそむない | 愛想がない つまらない わびしい 物足りない |
あんたかいないとあいそむないわ（あなたがいないと物足りないわ） |
| あねま | お姉さん | |
| あのっさん | あの方 | |
| ありがたくなる | 眠くなる うとうとする |
ぽかぽかしてきてありがたーなってきた（ポカポカしてきて眠くなってきた） |
| あるいたらく | 歩き回る | 遠足で歩いたらいた’（遠足で歩き回った） |
| あんにゃ | お兄さん | |
| いくそる いきそる |
驚く ビックリする |
急に出てきていくそった（急に出てきてびっくりした） |
| いじくらしい いじっかしい |
うるさい わずらわしい はがゆい |
しつこく聞いてきていじくらしい（しつこく聞いてきてうっとおしい） |
| いとしい | 可愛い（かわいそうという意味もある） | いとしいい赤ちゃん（可愛い赤ちゃん） |
| うい おうい |
苦しい しんどい 満腹 |
暑すぎておういわ（暑すぎてしんどいわ） |
| うしなかす | 無くす | 大事なもんうしなかしてしもた（大事なものをなくしてしまった） |
| おじぽん おっじゃ |
次男 弟 |
か行の富山弁
| か行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ～がけ？ | ～ですか？ ～なのですか？ |
好きになってもいいがけ？（好きになってもいいですか？） |
| かたいもん | お利口さん | |
| かたがっとる | 傾いている | あの看板かたがっとるっちゃ（あの看板傾いてるよ） |
| かちゃかちゃ | ぐちゃぐちゃ | 部屋がかちゃかちゃやち（部屋がぐちゃぐちゃだよ） |
| がんぴ | 模造紙 | |
| きときと | 新鮮 | 魚がきときとやね（魚が新鮮だね） |
| きのどくな | 申し訳ない すみません ありがとう |
ほんまに気の毒ちゃ（本当にありがとうございます） |
| くどく | 愚痴を言う | 部下にくどく（部下に愚痴を言う） |
| くる | 行く | 「今から来れる？」「わかった、今くるよ」（「今から来れる？」「わかった今行くよ」） |
| こーしゃ | 器用なこと | こーしゃやねえ（器用だねえ） |
| こーりゃく | お手伝い | こ―りゃくして（お手伝いして～） |
| ござんす | ございます | こちらでござんす（こちらでございます） |
| こられ | 来てくださいよ おいでよ |
明日にでもこられ（明日にでも来てくださいよ） |
さ行の富山弁
| さ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| しょわしない | 落ち着きがない | しょわしないなあ（落ち着きがないねえ） |
| ぜんをこわす | 両替する | ぜんをこわしたい（両替をしたい） |
| そくさいけ？ | 元気だった？ |
た行の富山弁
| た行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| だいてやる | おごってあげる | 今日は俺がだいてやる（今日は俺がおごってやるよ） |
| たちわるい | ずるい | それってたちがわるいわ（それってずるいよ） |
| だやい だえー だやーい |
だるい 疲れる |
なんやらだるいわ（なんだかだるいよ） |
| だら | バカ | |
| だんこちんこ | 互い違い すれ違い |
だんこちんこの恋（すれ違いの恋） |
| だんぼこつく | おぼれる | |
| ちぶたい | 冷たい | 水がちぶたいっちゃ（水が冷たいよ） |
| ちゃべ | おしゃべり | |
| ちょこがしい | くすぐったい | そこ触られるとちょこがしい（くすぐったい） |
| ちんちんかく | 座る | ちんちんかかれんか（正座しなさい） |
| つかえん | かまわない 大丈夫 |
「これ使ってもいい？」「つかえん」（かまわない）」 |
| つまんこ | くじ引き | |
| でかいと | たくさん | きときとな野菜がでかいとあるなあ（新鮮な野菜がたくさんあるねえ） |
| どうすりゃいいがけ？ | どうしたらいいですか？ |
な行の富山弁
| な行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| なーん | いいえ いやいや |
「気の毒な」「なーんなーん（いえいえ）」 |
| なんでながけ？ | なぜですか？ | |
| ねぐさい | 腐ったようなにおい 腐りかけの状態 |
なんやらねぐさいちゃ（なんだか腐ったようなにおいがするね） |
は行の富山弁
| は行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| はがやしい | もどかしい くやしい |
負けてはがやしいけ？（負けて悔しいかい？） |
| はしかい | 賢い | この子ははしかいっちゃ（この子は賢いね） |
| ばやく わやく |
散らかっている | この部屋ちょっこばやいでる（この部屋ちょっと散らかっている） |
ま行の富山弁
| ま行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| まいどはや | どうもこんにちは | |
| まめなけぇ | 元気だった？ | |
| めもらい | ものもらい | |
| もくしょな もくしょげな |
乱暴な 荒々しい |
あの人はもくしょな人やわ（あの人は荒々しい人だね） |
| もったいぶる | 気取る | もったいぶってどうしたが？（気取って、どうしたの？） |
やらわ行の富山弁
| やらわ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| よわる | 困る | 仕事失ってよわってる（仕事なくして困ってる） |
まとめ
富山県の方言には、「行く」のことを「くる」といったり、使ってもいいのに「つかえん」と言うなど、他府県の人が聞けば「どっち？」と訳が分からなくなるような方言があり、ちょっと興味深いですね。
富山県を訪れたり、富山県出身の人と話す機会があるなら、「くる」と「つかわん」だけは知っておくと便利でしょう。