同じ日本に住んでいて日本語を話しているはずなのに、「え！今なんて言ったの？」と思う時がありませんか。
住んでいる場所や出身地が違ったら、聞いたことのない言葉を聞くことがあります。同じ言葉でもイントネーションが違って、「なんか違う」ということもあるでしょう。
各地方によってその土地だけの言葉ってあり、それが方言です。
逆にテレビやラジオでアナウンサーが話す標準語を日常的に話している人は、日本人の中でどのくらいいるのでしょう。
ほとんどの人は多少なりとも方言を使っていると思います。
自分の住む地域以外の方言を知っていると、初対面の相手でも「○○の方かな」と想像をすることができます。
そしてそれをネタに話が弾むこともあるのです。
全国の方言を知っておくとオトクですよ。
そこで、今回は「長崎県の方言」を紹介します。
長崎弁
長崎県では佐世保や平戸で話される「北部方言」と大村や諫早などの「中部方言」、長崎市などの「南部方言」と3つの地域で若干異なる方言があるものの、県内の方言にそれほど違いはありません。
ただアクセントは南部と北部では違いがあります。北部のアクセントはあまりなく、南部は鹿児島県とよく似たアクセントになります。
また同じ県内でも、離島で用いられる方言は少し異なります。
長崎弁は福岡県や佐賀県など他の九州地方と同じように、断定の「だ・です」が「ばい」や「たい」になります。それに加えて「～とよ」という語尾を使う人も長崎県には多いです。
「～だから」「～ので」という理由を表す表現は「～けん」「～やけん」となり、「～なの？」という疑問形の語尾は「～っと？」となります。
あ行の長崎弁
| あ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あい/こい | あれ/これ | |
| あいばねー | じゃあね | |
| あかちょかべ | あーかんべ | |
| あせがる | あわてる 急ぐ |
「早く結婚したっかー」「あせがらんでよか」（「早く結婚したいよ」「焦らなくていいよ」） |
| あったらか | 惜しい | ふつっとはあったらかばよ（捨てるのは惜しいよ） |
| あもよ あもじょ |
おばけ | |
| いが | 赤ん坊 | |
| いっちょく | 放っておく | いっちょかないで片付けて（放っておかないで片付けて） |
| いっちょん | ちっとも 全然 |
いっちょんわからんばい（ちっともわからないよ） |
| いら | クラゲ | |
| うったたく | 叩く 殴る |
うったたいてもよかか？（殴ってもいい？） |
| うったまぐる | びっくりする | あんとき地震にはうったまげたばよなあ（あの時の地震にはびっくりしたよな） |
| うてあう | 相手にする | うてあわれん（相手にできない） |
| うんにゃ | いいえ 違います |
「ごめんね？」「うんにゃ、いっちょん」（「ごめんね？」「いいえ、全然」） |
| えすか | 怖い | 夜道の一人歩きはえすか（夜道の一人歩きは怖い） |
| えんち/おんがた | 自分の家 | |
| おい | わたし | |
| おうどか | 生意気 | あの子はおうどか（あの子は生意気だ） |
| おえかぶる | 髪の毛や雑草が伸びている状態 | |
| おごらる | 叱られる | 今日は先生におごらったばい（今日は先生に叱られたよ） |
| おっちゃける | 落ちる | おっちゃけそうやった（落ちそうだった） |
| おっとろし | 驚いた時に言う | |
| おとろしか | 恐ろしい | あの山はおとろしか（あの山は恐ろしい） |
| おめく | 叫ぶ 大きな声を出す |
もっとおめけ！（もっと大声を出せ） |
| おーどもん | 横着者 | |
| おーばんぎゃーな | 無謀な | 「釣った魚でっかか！噛みつかれそうじゃ」「おーばんぎゃーな」（「釣った魚が大きい！噛みつかれそうよ」「大げさな」 |
か行の長崎弁
| か行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| かずむ | 嗅ぐ | かずんでみんね、よかにおいの花ばい（嗅いでみて、いいにおいの花だよ） |
| かたる | 仲間に入る 話をする |
わいもかたらんね（お前も仲間に入れよ） |
| からう | 背負う | 早くランドセル、からわんね（早くランドセル背負いなさいよ） |
| ～がと | ～分 | 1人がとしかなかばい（一人分しかないよ） |
| きばる | 頑張る | 試験、きばらんね（試験頑張りなさい） |
| きびしょ | 急須 | |
| きびる | 物を縛る | きれいに髪ばきびっとっとね（きれいに髪を結んでるね） |
| きゃーなえる | ひどく疲れる | 今日もきゃーなえたばい（今日もひどく疲れたよ） |
| きんなか | 黄色い | |
| ぎゃーなか | 頑固だ 横着 |
あいつはぎゃーなかね（あいつは頑固だね） |
| ぐーばみる | 苦労する | あの人はぐーばみとらすたい（あの人は苦労していらっしゃる） |
| けったくる | 蹴とばす | 布団ばけったくって寝とったとやろ（布団を蹴とばして寝てたでしょう） |
| こっぺのわるか | きまりが悪い | この前恥かいたけん、こっぺのわるか（この前恥かいたから決まりが悪い） |
さ行の長崎弁
| さ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| さかとんぼ | さかさま | |
| さばく | 髪をとかす | 朝寝坊して髪さばく時間なかったばい（朝寝坊して髪の毛を溶かす時間がなかったよ） |
| さぶなか | 味が薄い 味が薄い |
今日の煮つけはちーとさぶなか（今日の煮つけはちょっと味が薄い） |
| さるく | 歩く | 今日はあまりさるいとらんかった（きょうはあまり歩いてなかった） |
| しかぶる | お漏らしをする | しかぶっとらんか？ぬれとるばい（おもらっしてない？濡れてるよ） |
| ～しこ | ～だけ | そぎゃしこ？（それだけ？） |
| しゃっちで | 何が何でも | しゃっちがお菓子ば欲しがるね（何が何でもお菓子欲しがるね） |
| しょたくれ ずんだれ |
だらしない 元気がない |
なしてしょたくれとっと?（なぜ元気がないのですか？） |
| すーすーす | 肌寒い | 今日はなんかすーすーすー（今日はなんだか肌寒い） |
| すそご しりご |
末っ子 | |
| すらごつ | 嘘 | |
| そびく | 引っ張る | そびーたら破れるよ（引っ張たら破れるよ） |
た行の長崎弁
| た行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| たぎる | 沸騰する | 湯がたぎっとるばい（湯が沸騰してるよ） |
| ちんちょか | 大変に珍しい | こんが大根ちんちょかね（こんな大根は大変珍しい） |
| ちんわすれる | うっかり忘れる | 大事な書類ばちんわすれた（大事な書類をうっかり忘れた） |
| つんのむ | 連れ立っていく | トイレにつんのって行くっと？（トイレに連れ立って行くの？） |
| つ つーくれ |
かさぶた かす |
|
| てれんぱれん | ぶらぶらと何もせず | 「今日は何をしよっと？」「てれんぱれんしとる」（「今日は何をしてるの？」「何もしないでぷらぷらしてる」 |
| とんすい | 陶製の匙 | |
| どーはっしぇん | 南京豆 | |
| どーも | ありがとう |
な行の長崎弁
| な行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ねずむ | つねる | 痛かやっかな、ねずむな（痛いじゃないか、つねるな） |
は行の長崎弁
| は行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| はだぐい | 間食 | |
| はってく | 立ち去る | はよ来んけん、はっていったと（早く来ないから去って行ったよ） |
| はらかく | 腹を立てる | なんでそんなはらかいとると？（なぜそんなに腹をたててるの？） |
| はわく | 掃く | ここもはわいて～（ここも掃いて） |
| ばさらっか | ずさんだ おおざっぱ |
わいはばさらっかばい（お前は大雑把だねえ） |
| ～ばしするごと | ～もしないくせに | かたづけばしするごと、いっぱいだしとっと（片付けもしないくせにいっぱい出してるの？） |
| ばたぐるう | 苦しくて暴れる じたばたする |
なにばたぐるよっとね（何を暴れてるの？） |
| ばちかぶる | 罰が当たる | そんなことしよっとばちかぶるばい（そんなことしてたら罰が当たるよ） |
| ばってん | だが けれども |
あの店は味はうまかばってん、店がせまか（あの店の味は美味しいけれど、店が狭いよ） |
| ばんこ | 踏み台 | |
| ひけしか | 臆病だ | わいはひけしかと（お前は臆病だ） |
| ひっとずる | ちょっと出る 飛び出る |
シャツのひっとでとるよ（シャツがちょっと出てるよ） |
| ひゅーなし | 無精者 | |
| ひんのむ | 飲み込む | 種もひんのんだばい（種も飲み込んだ） |
| びっしゃげる | 押しつぶされる | 人が多してびっしゃげるとこだった（人が多くて押し潰されそうだった） |
| びーどろ | つらら | |
| ふとか | 大きい | ふとか大根たい（大きい大根だ） |
| ふのわるか | 運が悪い | ふのわるかことにあの日だけ雨やった（運の悪いことにあの日だけ雨だった） |
| ぶくれる | 溺れる | ぶくれんことせねばね（溺れないようにしなければね） |
| へをふる | おならをする | |
| べんたろさん | お人形さん | |
| ほげる ほがす |
穴があく 穴をあける |
なしてそない見つめると？穴のほげる～（なぜそんなに見つめるの？穴が開く～） |
| ほめく | 暑くなる | この頃夜もほめいて眠れんとばい（夜も暑くて眠れないよ） |
| ほーらつか | 途方もない 誇大な 大げさな |
あの人の言うことはほーらつか（あの人の言うことは大げさだ） |
| ぼーぶら | カボチャ |
ま行の長崎弁
| ま行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| まおなき | 仰向け | |
| まっぽし | 真正面 | |
| みじょか | かわいい | あのワンちゃん、みじょか～（あのワンちゃん、可愛い～） |
| みどーか | かわいそうだ | |
| むすこんこ | 男の子 | |
| むすめんこ | 女の子 |
やらわ行の長崎弁
| やらわ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| やおなか | 難しい | この仕事はやおなかばい（この仕事は難しい） |
| やぐらしか | うるさい うっとおしい |
やぐらしかたい、ちょっと離れて～（うっとおしいねえ、ちょっと離れて～） |
| やーのいおばつる | 寝小便をする | この子、またやーのいおばつったばい（この子、また寝小便をしたよ） |
| よんにゅー | たくさん | お客さん、今日もよんにゅうくっとやろか（お客さん、今日もたくさん来るかなあ） |
まとめ
長崎弁も「～っと」や「～かー」、「ばい」などが入って、九州の言葉らしい方言ですね。
こわいという意味の「えすか」や、ひどく疲れるという意味の「きゃーなえる」、何が何でもという意味の「しゃっち」など、なぜそのような言葉になったのか分からず覚えるのも難しいような方言がいくつかありますが、そのような難しい方言こそ知っていると、長崎県に旅行などで言ったときに、地元の人の会話もわかるようになるでしょう。
「～しとっと？」「すいとっとー」など、特に女性が口にすると可愛い方言もたくさんあります。
長崎県民でなくても、それらの方言を覚えて使ってみたらいかがでしょうか？