同じ日本に住んでいて日本語を話しているはずなのに、「え！今なんて言ったの？」と思う時がありませんか。
住んでいる場所や出身地が違ったら、聞いたことのない言葉を聞くことがあります。同じ言葉でもイントネーションが違って、「なんか違う」ということもあるでしょう。
各地方によってその土地だけの言葉ってあり、それが方言です。
逆にテレビやラジオでアナウンサーが話す標準語を日常的に話している人は、日本人の中でどのくらいいるのでしょう。
ほとんどの人は多少なりとも方言を使っていると思います。
自分の住む地域以外の方言を知っていると、初対面の相手でも「○○の方かな」と想像をすることができます。
そしてそれをネタに話が弾むこともあるのです。
全国の方言を知っておくとオトクですよ。
そこで、今回は「山口県の方言」を紹介します。
山口弁
山口県の方言は、広島県南部の安芸方言と島根県西部の石見方言と共に西中国方言に属していて、防長方言や長州方言、萩ことばなどともいわれています。
県西部の方言は北九州方言の影響を受けていますが、山口県全体として方言の地域差はあまりないといえます。
それは、かつて長州藩が山口県のほぼ全域を納めていたからです。
アクセントは東京式で共通語と同じですが、文法が異なります。
「借りる」は「借る」となり、「死ぬ」は「死ぬる」となります。
また、「ない」は「にゃー」になり「くらい」は「くりゃー」となるように、母音が続くところはつながって発音されます。「あい」は「あ」か「ゃー」、「えい」は「えー」、「おい」が「えー」に変わります。（｟例｠ない→にゃー、せいじ→せーじ、おそい→おせー）
北九州方言の影響で、「あそぶ」の「そ」が「す」になって「あすぶ」になるように、「お」と「う」が変ります。他の子音も「お」から「い」、「え」から「い」などと入れ替わるという特徴もあります。
そのほか「ざ行」が「だ行」になって、「ざぶとん」が「だぶとん」になったり、「ぜんぜん」が「でんでん」になることも特徴です。
文末は、「～している」が「～しちょる」「～しとる」になり、否定の「～しない」「～ない」は「～ん」になります。
「～だ」の断定の時は「～じゃ」や「～や」が使われ、「～ができる」という表現は「走りきる」「しきる」など、動詞の連用形に「～きる」が付くことも特徴的です。
あ行の山口弁
| あ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あずる | 手こずる | 文句ばかりいうけ、あの子にはあずるねえ（文句ばかり言うから、あの子には手こずるねえ） |
| あります | ございます | ありがとうであります（ありがとうございます） |
| いかい | 大きい | いかい家じゃのう（大きな家だねえ） |
| いぎ | のどに刺さった魚の小骨 | |
| いびつけない いびしー |
かわいそうだ | あの子は病気でいびつけないっちゃ（あの子は病気でかわいそうだ） |
| えずい | 頭がいい | お前はえずいのう（お前は頭がいいねえ） |
| えどる | なぞる | その線をえどって～（その線をなぞって～） |
| えぶ | ちりとり | |
| えーころはちべー | いい加減に | えーころはちべーに終わりって～（ええ加減に終わって～） |
| おいでませ | いらっしゃいませ おいでなさい |
おいでませ、山口へ（いらっしゃいませ、山口へ） |
| おだん | 私 | |
| おはよーごぁんす | おはよう | |
| おめでとーあります | おめでとう |
か行の山口弁
| か行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| かく | 髪を櫛でとく | かく時間がなかった！（髪の毛をとく時間がなかった！） |
| かばち | 口達者な人 | 君はかばちじゃのう（君は口が達者だねえ） |
| かぶる | 噛む 刺す |
蚊にかぶられた（蚊に刺された） |
| がんぜき | 熊手 | |
| きっぽ | 傷跡 | |
| きなる | 気取る 得意になる |
今日はきなってどこいきよるん？（今日は気取ってどこに行くの？） |
| きびる | 結ぶ 束ねる |
お母さん、髪の毛きびって～（お母さん髪の毛結んで～） |
| きゃしゃげな | 汚い | そこ、きしゃげなとこっちゃ（そこ汚いところだよ） |
| くずぬく | しゃがむ | そんなところでくずぬくな（そんなところでしゃがむな） |
| けつる | 蹴る つまづく |
あそこでけつってひざをけがしたほ（あそこでつまずいて膝をけがしたよ） |
| こつる | 咳をする | 人前でコツるときは、口をふさいでって何べんも言うたっちゃろー（人前で席をする時は、口をふさいでって何べんも行ったでしょう） |
| こらえてーや | 勘弁してよ | ごめん、もうこらえてーや（ごめん、もう勘弁してよ） |
| ごんごんちー | 妖怪 幽霊 |
いつまでも起きてるけん、ごんごんちーが来よるよ（いつまでも起きてるから妖怪が来るよ） |
さ行の山口弁
| さ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| さしくる | 都合をつける | なんとかさしくって行くよ（何とか都合をつけて行くよ） |
| さでこむ | かき集める | 落ち葉を差で混んで道をきれいにしたっちゃ（落ち葉をかき集めて道をきれいにしたよ） |
| さでしてる | 放り捨てる | さでしてんとちゃんとなおしゃんせ（放り投げていないでちゃんと片付けなさい） |
| さんしのみっつ | いちにのさん | |
| しあわせます | ありがとうございます | いろいろお世話になってしあわせます（ありがとうございます） |
| しかぶる | 大小便をもらす | トイレに間に合わず、しかぶってズボンを濡らした～（トイレに間に合わず、小便を漏らしてズボンを濡らした） |
| しわい | しつこい | 何べんも言いよってしつこいっちゃ（何回も言ってしつこいよ） |
| じら | わがまま | |
| しゃんしゃん | しっかり シャキッと |
あの子みたいに、しゃんしゃんしてみ（あの子みたいにシャキッとしてみー） |
| じょーに | たくさん | 今日はじょーにおかずがあるよ（今日はたくさんおかずがあるよ） |
| しろしー | やかましい | しろしーよ、もう少し静かに遊びんしゃい（うるさいよ、もう少し静かに遊びなさい） |
| せんない | 辛い 面倒くさい |
宿題はせんない（宿題は面倒くさい） |
| せんみつ | 嘘つき | |
| そーそーする | あちこちで歩く | 今日はそーそーしたけん、疲れた～（今日はあちこち歩いたから疲れた～） |
た行の山口弁
| た行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| だいしょ | 多少 | だいしょ、できるようになった（多少、できるようになった） |
| たける | 叫ぶ | そんなにたけりんなや（そんなに叫ぶなよ） |
| だだんだー | 乱雑 むちゃくちゃ |
だだんだーにしまわんと、きちんと並べて～（乱雑にしまわないで、きちんと並べて～） |
| だめっちゃ | だめだってば！ | |
| ちゃりこい | すばしこい | あの子はちゃりこいけんつかまらんよ（あの子はすばしっこいから捕まらないよ） |
| ちんぐー | 友達 | |
| つくだる | 疲れ果てる | 今日はもうつくだったちゃ（今日はもう疲れ果てたよ） |
| つくなむ | しゃがむ | つくなんでたら、足が痛くなった（しゃがんでたら足が痛くなった） |
| つっぺ | 引き分け |
な行の山口弁
| な行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| にくじ | 悪口 | |
| ぬくめる | 温める | もうちょっとぬくめよう（もうちょっと温めよう） |
| ねき | 側 | 家のねきの野良猫がおる（家のそばに野良猫がいる） |
は行の山口弁
| は行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| はしかい | 気が短い 歯がゆい |
しゃんしゃんしいや、はしかいなあ（シャキッとしてよ、歯がゆいねえ） |
| はばいい ばばやい ばばい |
まぶしい | お日さんがはばいいっちゃ（お日様がまぶしいよ） |
| はぶてる | すねる | いつまではぶてっとるんや・（いつまですねてるの？） |
| ひやい | 冷たい | ひやい手しとるのお（冷たい手してるねえ） |
| ひゃっかん | もみあげ | |
| びんぶく | 肩車 | |
| ぶち | とても | ぶち楽しいっちゃ（とても楽しいよ） |
| ほうとくない | きたならしい 不潔 |
そんなほうとくない格好して～（そんな汚らしい格好して～） |
ま行の山口弁
| ま行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| まがる | さわる | まがったらだめっちゃ（触ったらだめだ） |
| まっつい | そっくり | 二人はまっついじゃのう（二人はそっくりだねえ） |
| まめ | 元気 | まめじゃったか？（元気だった？） |
| みしゃげる | 割れる | ガラスがみしゃげった（ガラスが割れた） |
やらわ行の山口弁
| やらわ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| やおい | やわらかい やさしい 弱い |
今日のご飯はやおいっちゃ（今日のご飯は柔らかいよ） |
| やんばん | 金持ち | あの家はやんばんじゃろう（あの家は金持ちだろう） |
まとめ
山口弁は、文末に「～っちゃ」「～じゃ」などがついて、可愛らしい方言ですね。
「ありがとうございます」が「しあわせます」というのも「自分が幸せな気持ちになる」ということを相手に伝え、心から相手に対してお礼を言っているという気持ちが込められていると思いました。
また「おはようございます」などの「ございます」が「ごぁんす」や「あります」になるなど、明治時代以前の日本を思わせるようです。
今でもそれらの言葉が引き継がれ、地域の方言が大切にされていることを感じました。