同じ日本に住んでいて日本語を話しているはずなのに、「え！今なんて言ったの？」と思う時がありませんか。
住んでいる場所や出身地が違ったら、聞いたことのない言葉を聞くことがあります。同じ言葉でもイントネーションが違って、「なんか違う」ということもあるでしょう。
各地方によってその土地だけの言葉ってあり、それが方言です。
逆にテレビやラジオでアナウンサーが話す標準語を日常的に話している人は、日本人の中でどのくらいいるのでしょう。
ほとんどの人は多少なりとも方言を使っていると思います。
自分の住む地域以外の方言を知っていると、初対面の相手でも「○○の方かな」と想像をすることができます。
そしてそれをネタに話が弾むこともあるのです。
全国の方言を知っておくとオトクですよ。
そこで、今回は「福井県の方言」を紹介します。
福井弁
福井県は石川県と岐阜県、滋賀県と京都府に隣接していて、旧越前国と旧若狭国に分けられ、方言も異なっています。
旧越前国は北陸道に属し石川県と福井県の北部を含む地域で「嶺北地方」といわれていて、旧若狭国も北陸道に属し、現在の小浜市や三方郡を含む地域と敦賀市を加えて「嶺南地方」といわれます。
嶺北地方では北陸方言に分類される方言が用いられ、嶺南地方では近畿方言に分類される言葉が使われているので、両者には違いがあるのです。
嶺北地方の方言は、「ゆすり」や「うねり」が入る北陸地方独特のアクセントで、文節松屋文末がうねることが特徴です。
嶺南地方は京阪式のアクセントですが、その変種も加わったアクセントになります。
「飽きた」のように「あ」の後ろに来る子音が「い」と「エ」の中間音になるほか、「おそい」が「おせー」になったり、「それ」や「そこ」などの指示語が「ほれ」「ほこ」と「ほ」に変わることも特徴です。
断定の「だ」が「や」になったり、否定を表す「～ない」が「～ん」になったり、「暗くなる」が「くろーなる」など西日本方言と同じ特徴も見られます。
命令表現の「～しなさい」「～なさい」が「～ね」に変化するため「行きなさい」が「行きね」「食べなさい」が「たべね」、そして「＾しなさい」は「～しね」となります。
あ行の福井弁
| あ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あかる あける |
こぼす | 牛乳あかってもた（牛乳こぼしてしまった） |
| あたる | 貰う | お菓子あたったわの（お菓子貰ったよ） |
| あっぱ | 大便 | |
| あばさける | ふざける | あばさけるのやめね～（ふざけるのはやめなさい） |
| あや | バカ アホ |
|
| あんねー | 不味い 美味しくない |
これちょっとあんねー（これちょっとまずい） |
| いごくりわるい | 意地が悪い | あの子いごくりわるいのー（あの子は意地が悪いねえ） |
| うざくらしい | うっとおしい 目障り 煩わしい |
ほんなうざくらしいときらわれるぞ（そんなに煩わしいと嫌われるぞ） |
| うそこき | 嘘つき | |
| うら | わたし 俺 |
|
| うらら | わたしたち | |
| おじぼん | 次男 弟 |
|
| おちょきん | 正座 | |
| おとましー | 惜しい | おとましいことをしてもた（惜しいことをしてしまった） |
| おめでとごじぇんす | おめでとう | |
| おもいでなぁ | 気持ちがいいなぁ 幸せだなぁ |
暑いけど風がおもいでなあ（暑いけど、風が気持ちいいねえ） |
か行の福井弁
| か行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| かすかたる | 生意気 | あの子はかすかたるやのー（あの子は生意気だねー） |
| かぜねつ | 口内炎 | |
| かたいけの？ | 元気だった？ | |
| けなるい | うらやましい | あの子なんでも似合うでけなるいわ（あの子なんでも似合うからうらやましい） |
| こすい | ずるい | 横入りはこすいわ（横入りはずるいよ） |
| こそばく | くすぐる | ほんなとここそばくのやめて～（そんなところくすぐるのはやめて～） |
| こっぺ | 生意気 ませていること |
|
| こんじょよし | 根性が悪い |
さ行の福井弁
| さ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| しなっと | 何気なく | しなっと通りかかったらあの店見つけたざ（何気なく通りかかったらあの店を見つけたよ） |
| じゃみじゃみ | テレビの砂嵐 | |
| じょろかく | あぐらをかく | じょろかいてもだんね（胡坐をかいても構わないよ） |
た行の福井弁
| た行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| だわもん | 面倒くさがり 怠け者 |
|
| だんね |
心配ない |
だんねだんね（いいよ、いいよ） |
| ちびたい ちびてぇ |
冷たい | ちびたい手や（冷たい手だ） |
| ちみちみする | つねつねする | こそこそとちみちみすんなま（こそこそとつねつねするなよ） |
| ちゅんちゅん | とても熱い | やかんちゅんちゅんやさけきいつけて～（やかんがとても熱いので気をつけて～） |
| ちきない ちきねー てきない |
疲れた 具合が悪い |
朝からちょっとちきないわ（朝からちょっと具合が悪いよ） |
| つるつるいっぱい | 溢れるほどいっぱい | ほんなにつるつるいっぱいいれたらあかんざ（そんなにあふれるほど入れたらだめだよ） |
| てっかまっか | 真っ赤 | |
| てなわん | ずる賢い | あいつはてなわんさけなあ（あいつはずる賢いからねえ） |
| てんこな でんごな てんごーな |
乱暴な 粗暴な ひどい |
てんこなことするな（乱暴なことをするな） |
な行の福井弁
| な行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ねんしゃん | 丁寧な人 |
は行の福井弁
| は行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| ばい | 棒 | |
| ばっちゃ ばっちくそ |
ざまあみろ | ほんなこというさけ、ばっちくそや（そんなこと言うからざまあみろだ） |
| はよしね | 早くしなさい | ぐずぐずせんとはよしね（ぐずぐずしないで早くしなさい） |
| へちゃ へちゃむくれ |
ブス 不細工 |
|
| ほうけ | そうか | 「明日は雨らしい」「ほうけ」（そうか） |
| ほやほや | そうだ | 「今日の当番は○○やね？」「ほやほや」（そうだそうだ） |
ま行の福井弁
| ま行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| みたむない | かわいくない ブス |
|
| もつけねぇ | かわいそう | 事故に遭ったんやって？もつけないねえ（事故に遭ったんだって？かわいそうだねえ） |
| ものごうなる ものごなる |
心配になる 悩んでしまう |
いつの時代になっても子供のことはものごうなるわ（いつの時代になっても子供のことは心配になるよ） |
| もんつきない もつけねぇ もちけねぇ |
かわいそうな | あの子、お母さんがしぎなってもんつきないねえ（あの子のお母さが亡くなってかわいそうねえ） |
やらわ行の福井弁
| やらわ行 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| よわった | 疲れた | 朝から忙しかったさけ、よわった（朝から忙しかったから疲れた） |
まとめ
同じ福井県内でも嶺北地方と嶺南地方ではイントネーションや方言が異なり、嶺北地方は標準語に近く、嶺南地方は近畿方言によく似ています。
特に嶺北地方で話される言葉は標準語と同じイントネーションなので、嶺北地方に住む人たちは標準語を話していると思っていますが、実際に東京で標準語の人たちと話すと、「うねり」や「ゆすり」が入るので、地方の人だとばれるそうです。
それと同じで嶺南地方の人も関西弁だと思って話していても、実際には違うところも多いとのことです。
イントネーションやアクセントは標準語や関西ベントよく似ていても、やはり福井県独特の方言や言い回しがあるのです。
地方独特の方言は、無くなっていくとさびしいので、引き継がれていってほしいですね。
福井県の方言を学びたい場合、東日本の方なら嶺北地方の方言、関西の方なら嶺南地方の方言を学ぶと、覚えやすいかもしれません。